اودین چشم دوخته بود به کسب دانش
من میخوام خیلی بیشتر بخشنده باشم
ما دوباره به سمت شرق میریم
هر سال ما به جاهای شبیه هم میریم ولی یه راه چاره دیگه وجود داره
اونا کشتی های من هستند و اونجایی میرن که من بهشون میگم برن
این پایان مسئله هستش
ما باید به سمت غرب بریم
ما نمیتونیم از عرض یه اقیانوس آزاد رد بشیم
من چیزی دارم که همه چیز رو تغییر بده
همینطور در مورد غرب حرف میزنی
...من باور دارم
واسم مهم نیست که تو چه چیز رو باور داری
دیگه هیچ وقت دوباره دماغت رو به صورت من نچسبون (موی دماغم نشو)
کشتی سبکتر و سریعتر از قبل میشه
فکر میکنی این میتونه از پس سفر دریایی بزرگ بر بیاد؟
تا وقتی امتحان نکنیم متوجه نمیشیم
ما باید یه گروه از خدمه کشتی پیدا کنیم
مردای زیادی نیستن که برضد خواست هارولدسن عمل میکنن
بعضی هاشون شاید حتی برن پیشش .و بهمون خیانت کنن
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com
اریک
راگنار لوبرک به خونه من خوش اومدی
تو هم همینطور،رُلو
همونطور که خواسته بودی انجامش دادم،راگنار
و دنبال این مردهای جوان گشتم که باهات ملاقات داشته باشن
همشون به حلقه هاشون قسم خوردن
که این ملاقات رو به عنوان یه راز پیش خودشون نگه دارن
،کارت رو خوب انجام دادی ،دوست من
گرچه میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم
واسه چی ما اینجاییم؟
شما اینجایید،اولاً،بخاطر اینکه کار بهتری واسه انجام دادن ندارید
ببینید،همه شما کلی از وقت زندگیتون رو بیهوده تلف میکنید
!بهش گوش بدید
ما باید یه کشتی جدید بسازیم
،و با این کشتی،برای اولین بار
میتونیم به سمت غرب بریم
،از میان دریای بزرگ ،به جایی که بهش انگلستان میگن
که اونجا ثروت بی نهایتی در انتظار ماست
چطور ما میتونیم از میان دریای آزاد حرکت کنیم؟
ما باید یه راهی پیدا کنیم
از ما میخواین که توی این کشتی به شما ملحق بشیم
آره،همینطوره
و من قول "راگنار" رو به عنوان سند دارم که همه ما سهم برابر خواهیم داشت
و غنیمت های تاخت و تازمون رو بطور برابر تقسیم میکنیم
اگر اونجا چیزی باشه
اسمت چیه؟
"کِنوت"
،کِنوت، بهت قول میدم
من از شاهد ها پرسیدم
فقط یه سری داستان هستن
...فقط یه سری داستان
فقط یه سری داستان
همه چیز مثل داستان ها یه آغاز و پایان داره
،بهرحال،باید یادمون باشه
"که کنت "هارولدسن بهمون دستور داده که به سمت شرق بریم
کنت چیزی درمورد کشتی جدید ما نمیدونه
اون هیچ چیزی در مورد روش جدید کشتی رانی نمیدونه
واسه همین بود که اون تقاضای .ما رو واسه رفتن به غرب رد کرد
.اون میتونی بخاطر سرپیچی کردن از فرمانش بکشه- بله،میتونه-
ما میتونیم بهتون یه شانس بدیم تا توی نبرد بدرخشین
و خدایان رو تحت تأثیر قرار بدید
و همچین غنیمتی رو که هیچ وقت قبلاً .ندیده بودید رو بدست بیارید
خایش رو دارید که به ما بپیوندید؟
من میام
و من- من میام
!منم همینطور!منم همینطور!و من !من میام
تو چی میگی،"کِنوت"؟
تو هم میای؟
آره،میخوام داستان خوبی به بچه هام بگم- !هه هه-
آماد شید که تا چند هفته دیگه بریم
و به کسی که لازم نیست بدونه چیزی نگید
کاملاً درسته
بازی خوبی بود
خب چی شد؟
سرورم،اونجا یه جلسه بود
کجا؟
"توی خونه "اریک مارتین
راگنار لتبروک بود؟
بله،سرورم
باید تَبر رو بهش نشون بدیم؟
،دیگه چیزی واسم خوشاید نیست .ولی هنوز خیلی زوده
.باید مراقبشون باشیم و منتظر بمونیم
...فقط چیزای خوب از مراقب بودن و منتظر بودن
گیرمون میاد
داشتی به زنم نگاه میکردی؟
مگه با اون خوابیده بودی؟
!نه،سرورم
به تمام خدایان قسم میخورم
،اگر خواست که با تو بخوابه
تو اجازه من رو داری
.ترتیب این کار داده شده
خب کِی میریم به سفر؟
.من همین الانشم بهت گفتم
نمیخوام که تو بیای
چرا نمیخوای؟
لازمه که بچه ها و مزرعه رو
به دست کسی بسپارم که .بهش اعتماد دارم
اگر کُنت فهمید ما بدون اجازش رفتیم چی میشه؟
ممکنه اون تلاش کنه و ادعا داشته باشه روی خونه خانوادگیمون
این قراره که هیجان انگیزترین سفر دریایی توی زندگیمون باشه
!واسه رفت به غرب
،بارها اون رو تو رویا دیدم
و توی رویاهام .ما همیشه باهم بودیم
اگر غربی وجود نداشت چی؟
این خطرناک ترین و احمقانه ترین سفر دریایی بوده که تا حالا وجود داشته
اگر دوتامون مُردیم چی،هان؟
...اونموقع کی مراقب بچه ها خواهد بود
!رُلو؟
!حق نداری که این رو بگی
.خیلی خب،خیلی خب تو میری
.و من باید اینجا بمونم و مراقب بچه ها باشم
سیگی؟
!گم شو
،اینجا خیلی سرده
.ولی ما به زودی گرم خواهیم شد
من رو واسه چی میخوای؟
آیا واقعاً فرضت براینه که یه کرمی مثل تو میتونه با زنی مثل من بخوابه؟
!من زن یه کنت هستم
حالا میدونم باید به کی اعتماد کنم
و بکی اعتماد نکنم
.بگیریدش- .بله سرورم-
خلاصش کنید
بیا
بیرون
!بلند شو
!عشقم
.واست مهم نباشه .از خودت دفاع کن
چقدر شهامت داری؟
من به اندازه کافی واست خوب نبودم؟
به اندازه کافی واست قوی نبودم؟
...حالا گوش بده
تو گوش بده
یادت که نرفته؟ .من جونت رو نجات دادم
چطور میتونم فراموش کنم؟ .تو مدام یادآورم میکنی
!من خیلی ازت عصبانی هستم
!بس کنید
دیوونه شدید؟
!ممکنه همدیگه رو بکشید
این اون چیزیه که میخواید؟
ما فقط داشتیم باهم بحث میکردیم
پس،هرگز دوباره اینجوری باهم بحث نکید
!پس برو
!برگرد به رخت خوابت
این نشونه خوبیه
وقتی یه خوک کوچولو .به یه گراز درس میده
،خارج از همه اینا،فکر نمیکردم اون ممکنه اینجوری رفتار کنه
یه مرد با شرف خودش زندگی میکنه یا میمیره
درسته
اون خیلی کم عقل بود
که واقعاً باور کرد که من تو رو بهش میدم
.شرف این روزا یه چیز کمیاب شده
آره
تقریباً به نایابی کسایی که .بهشون اعتماد دارم
،این درسته،عشقم
دشمن های ما همه جا هستن
همه جا؟
.اونا نمیتونن پیروز بشن
.رُلو
لنگر من کجاست؟
اون قول امروز رو داد
شاید آهنگر تو یه دروغ گو ـه
اینجور فکر نمیکنم
.این موهایِ سر دخترشه
من بهش قول دادم
"که اگر بره پیش کنت "هارولدسن
یه راهی پیدا خواهم کرد که اون(دختر آهنگر) رو بکشم
.هنوز "کِنوت" رو ندیدم
خب،بخاطر اینکه اینجا نیست
اون حتی پیغامی هم نفرستاد
.اون منو تو دردسر میندازه
ما توی دریای مشکلات زندگی میکنیم
ولی نگاه کن،بعضی هاشون تمام شدن
ایناهاشش،این مال تو ـه
و اینم مال منه
ارباب
خداوند نگهدار ما باشه
با بادهای پرقدرت و دریای آروم
بیا اینجا،کلفت
لیف،مراقب کلاغ هاست
اون باد رو احساس میکنی نسیم شروع به وزش کرد
پاروها رو آماده کنید
بیا
خب چی شد؟
اونا حرکت کردن
خوبه
هرگز دوباره اسمی از اونا شنیده نخواد شد
...اما
اما چی؟
اگر حق با راگنار باشه چی؟
!توی غرب هیچ سرزمینی نیست
برو بیرون
الان ظهره
بذار یه نگاهی به صفحه بندازیم
سطل رو بگیر
نه خیلی به سمت جنوب
نه خیلی به سمت شمال
صفحه کار میکنه
چطور میتونیم بدونیم؟
دریای بزرگ به وسله "یوارمنگاند" در جای خودش نگه داشته شده
ابلیس
که بدن غول پیکری رو داراست
و کسیه که دمبش رو توی دهنش نگه میداره
تا دایره رو کامل کنه
و امواج رو متوقف میکنه و اونا رو سست میکنه
ولی یه رو "تور"ـه خدا،پسر زمین
،داشت توی دریا برای ابلیس ماهی گیری میکرد
و از سر یه گاو برای طعمه استفاده میکرد
یوارمنگاند" بلندشد"
و امواج به ساحل کوبیده شدن
همینکه از خشم به خودش پیچید
اونا خوب باهم هماهنگ بودن ابلیس و خدا
در اون نبرد خمشناک
دریا اطرافشون میخروشید
اما بعدش قلاب از جای خودش دراُمد
و "ابلیس" آزاد شد
و دوباره خیلی سریع،زیر امواج غرق شد
و خیلی زود،دریا یه بار دیگه آروم شد
انگار که هیچ چیز آشفتش نکرده بود
"تور"
طوفان داره میاد
باید بادبانها رو پایین بکشیم؟
فلوکی،باید بادبان ها رو پایین بکشیم؟
،آره،باید بادبان ها رو پایین بکشیم .و بعدش باید پارو بزنیم
،اگر به جلو حرکت نکنیم
بوسیله امواج خیس میخوریم .و غرق میشیم
آماده اید؟
!مستقیم نگهش دار
.چادرها رو بکشید
!پاروها رو به آب بندازید
!پارو بزنید
،"صومعه "لیندوسفرین پادشاهی نورسامبریا،انگلستان
ترسیدی؟
آره،راگنار لوتبرک،ترسیدم
.ولی نه برای خودم
برای کشتیم میترسم
تور" داره ضربات خودش رو میزنه"
.اون از ما عصبانی شده
.اون میخواد غرقمون کنه
!درسته
تور" داره با چکشش ضربه میزن"
نور رعدوبرق مال پتک اونه
ولی از ما عصبانی نیست
حالا میفهمم
چرا باید از ما عصبانی باشه؟
چرا باید بخواد که کشتی ما رو غرق کنه؟
شما نفهمیدید؟ .اون داره جشن میگیره
اون پر از خبرهای خوبه
اون میخواد به همه نشون بده که نمیتونه این کشتی رو غرق کنه
اون این کشتی رو دوست داره
بشین،ای احمق
،این کشتی منه و خدایان کشتی من رو دوست دارن
...چرا نباید
!خوشحال باشم؟
فلوکی،بشین
!یادت باشه،تو نمیتونه شنا کنی
اون رو دیدی،برادر"آتلستن"؟
اون رو دیدی؟بهم بگو
بله برادر،دیدمش
این چیزی بود که نوشته شده بود-و اون اومده که عبور کنه
خدا کمکمون کنه برادر "آتلستن".خدا کمکمون کنه
!"پدر "کاتبرت
"چی شده برادر "آتلستن
هَمَمون میتونیم نشانه ها رو ببینیم
نشانه ها؟کدوم نشانه ها؟ از چی صحبت میکنی؟
تو به خوبی ما میدونی که روز رستاخیر در دستشه
!جرمی" اینجور میگفت"
،و در آن روز ،خورشید تاریک خواهد شد
،و ماه نور اون رو نخواهد گرفت" ".و ستارگان آسمان سقوط خواهند کرد
،به نام خداوند کافیه
!ولی حقیقت داره
،و من بالای شن های دریا ایستاده بودم"
،و دیدم که یه حیوان از درون دریا بیرون خواهد آمد
".که هفت سر داره و ده شاخ
!من شنوندهم،نه بیشتر
تو برمیگردی به خوابگاهت
و به خدا دعا خواهی کرد برای طلب بخشش ...و فروتی
و هروقت طوفان رد شد همه چیز .خوب خواهد شد
تو همون کاری رو میکنی که بهت فرمان دادم
بله،پدر
!پدر
.روز خوبی باشه واست،آهنگر
سرورم،چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
تو لنگر ساختی،مگه نه؟- بله سرورم-
این تازگی ها چیزی ساختی؟
،نه تازگی ها نساختم "ارباب "هارولدسن
<iتو لنگری درست نکردی
واسه مردی که بهش میگن راگنار لوتبرک"؟"
یادم اومد
.به دخترم آسیب نرسونید
چرا باید به دخترت آسیب برسونم؟
ارباب فقط میخواد حقیقت رو بودنه
آیا لنگری برای کشتی "راگنار لوتبرک" ساختی؟
.آره،اینکار رو کردم
بذار اون بره
.چکشت رو بذار زمین
بهت قول میدم هیچ بلایی سر دخترت نخواهد اومد
به شعله ها نگاه کن
دانایان میگن که ما میتونیم آیندمون رو ببینیم
توی شعله ها
!نه
!خواهش میکنم،نه
چی میبینی؟
مرگ خودم رو میبینم
!نه!نه
!نــــــه
!هیچ غربی وجود نداره
ما به سمت هیچ کشوری در حرکت نیستیم
...اما فقط وارد یه اقیانوس خالی شدیم
.کاملاً و مطلقاً گم شده
...کانکو،لیف
.ما به وسیله چندتا دیوونه و احمق اغفال شدیم
لوکی" ـه خدا پشت این سفر دریایی ـه"
اون موزی،رذل
دردسر و رنج کشیدن خورد و خوراک و نوشیدنی اونه
!خفه شو،مرد
!نه
نه
.اگر کسی دیوونه باشه ،اون تویی
من کسی نبودم که تمام این آدما خوب رو قانع کردم
،که زندگیشون رو قربانی یه رویا کنن
یه خیال باطل
من نبودم که به نیروهای اون موذی پیوستم
،که ما رو به سفر دریایی به سمت غرب ببره
،به سمت هیچ چیز .بسوی هیچ کجا
!اون دیوونست- !خدایان رو فریب نده-
،اوه،و حالا ما اینجاییم،گم شدیم
و یقیناً میمیریم
واسه چی؟
.بشین و خفه شو
تو مثل اون موذی هستی
شاید تو خدای موذی گری باشی
که مردها رو دیوونه میکنه و اونا رو بسمت مرگ میفرسته
!بشین- لعنت میفرستم به اون روزی که قبول کردم ،که با تو بیام
راگنار لوتبرک
،لعنت به این کشتی ...و ما
کلاغ ها رو آزاد کن
،اگر پرنده ها برنگشتن یه خشکی وجود داره
...ولی اگر برگشتن
اونا برمیگردن
اونجا هیچ خشکی نیست
!پرنده های دریایی
!مرغ دریایی
!گوش بده
!واو- !جواب میده-
!آره- !موفق شدیم-
!پارو بزنید!ما موفق شدیم
!پارو بزن
!راگنار"،انجامش دادی"
!بادبان ها رو محکم کنید
!پاروها!پاروها رو بندازید
چی شده؟
چرا زنگ خطر به صدا در اومد؟
اونا اومدن اونا اینجان
کی اینجاست؟
!جهنم...و تمام این شیطون ها
،تمام درها رو قفل کنید و داخل بمونید
!همتون عجله کنید
اونا میدونن ما اینجاییم
کسی جونش رو بیخود بخطر ندازه
حتی برای تحت تأثیر قرار دادن خدایان
نزدیک بهم بمونید
!اونا اینجان !بیا،برادر
!آه!زود باش
آرنه"،کارت رو انجام بده"
،نترسید
به خدا اعتقاد داشته باشید
.و اجازه بدید دعا کنیم
به نام پدری کهبا غرور رفتار میکنه
پدر نوستر ما رو حفظ کن
...پدر نوستر !آآآآآآه
!این آخرشه
!پسر اون مرد
"لیف"
نمیفهمم
چرا اونا یه همچین گنجی رو بی محافظت گذاشتن؟
طلسمی اینجا هست یه نوع جادویی که از اونا محافظت میکنه؟
اون ظاهر نمیشه
احتمالاً اونا فکر میکردن خداشون ازش محافظت میکنه
.اگر خدایی وجود داشته باشه،پس الان مرده
اون به صلیب کشیده شده
اون نیمتونه از کسی محافظت کنه
،"اون زنده نیست،مثل "اودین "تور" و "فری"
پس اون به چه دردی میخوره؟
منو نکشید
اون به زبون ما حرف میزنه
چطور به زبون ما حرف میزنی
من سفر میکردم
،به ما میگفتن سفر کنیم تا کلام خدا رو تبلیغ کنیم
.خواهش میکنم،من رو نکشید
اون چیه که تو دستت داری؟
...یه کتاب
،"انجیل "سنت جوهان من...میخواستم که نجاتش بدم
از تمام گنج هایی که ،میتونم توی این مکان ببینم
این رو انتخاب کردی که نجات بدی؟
آره
چرا؟
چون بدون کلام خدا
فقط تاریکی وجود خواهد داشت
اینجا مطمئناً جای مستحکمیه
.ما همه جا رو گشتیم و هیچ زنی پیدا نکردیم
.فقط این مردای عجیب بودن
.باور دارم اینا کشیش های خداشون هستن
هرچیزی که میخواید بردارید
این اون چیزیه که بخاطرش اومدیم
چرا این یکی رو نکشتی؟
...اون زندش بیشتر می ارزه
تا به عنوان یه برده فروخته بشه
من میکُشمش
ما جای خالی توی کشتی نداریم
من این کار رو منع میکنم
چطور میتونی منعش کنی،داداش کوچولو؟
،ما همه برابر هستیم
.و من میگم که اون بمیره
منظورت واقعاً اینه که اون واست زیاده،برادر؟
ما اینجور به خداتون اهمیت میدیم
!طلاهای بیشتر
!ببین
!همینجور حرکتشون بده
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com